ارتباط "تصویر و متن" در آثار کمال الدین بهزاد با استناد بر نظریه لنگراندازی رولان بارت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه هنر اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

2 دانشیار گروه نقاشی، عضو هیئت علمی دانشکده هنر دانشگاه تربیت مدرس

10.22111/jart.2025.50696.1070

چکیده

تصویر و متن همواره دو مولفه مهم در نسخه‌آرایی هنر اسلامی بوده است. ارتباط تعاملی که در تصویرگری متون ادبی وجود دارد هنر کتاب‌آرایی اسلامی را با الگو‌های متعدد شکل داده است. در این پژوهش ابتدا ساختار و عناصر بصری موجود در داده‌های تحقیق، تجزیه و تحلیل گشته و سپس جایگاه تصویر و متن نسبت به یکدیگر بر اساس نظریه لنگر اندازی رولان بارت بررسی و تحلیل گردید و نتایج بدست آمده مقایسه و تفسیر شد. هدف این پژوهش بررسی الگوی تصویری و ارتباط آن با متن در آثار کمال‌الدین بهزاد بر بنای نظریه لنگراندازی رولان بارت می‌باشد تا به این سوال پاسخ دهد که رابطه میان متن و تصویر در آثار بهزاد بر اساس نظریه رولان بارت چگونه تعریف می‌شود؟ روش این تحقیق با رویکردی ساختارگرایانه با روش توصیفی_تحلیلی و شیوه گردآوری کتابخانه‌ای انجام گرفته است، اطلاعات به صورت کتابخانه‌ای گردآوری شده است. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد با وجود ارجحیت تصویر در صفحه، متن درون تصویر لنگر انداخته است و تاثیر بسزایی در انتقال مفهوم دارد. که با استناد بر دیدگاه رولان بارت، متن بر تصویر لنگر شده است و عنصر متن در صفحه در کنار تصویر اهمیتی همسان یافته است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The relationship between "image and text" in the works of Kamaluddin Behzad, citing Roland Barthes' anchoring theory

نویسندگان [English]

  • Mahsa Khani Oushani 1
  • Mohammad Kazem Hassanvand 2
1 Department of Islamic Art, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Department of Painting, Faculty of Art and Architecture, University of Tarbiat Modares, Tehran, Iran.
چکیده [English]

Image and text have always been two important components in the layout of Islamic art. The interactive relationship that exists in the illustration of literary texts has shaped the art of Islamic book layout with numerous patterns. In this study, the structure and visual elements in the research data were first analyzed, and then the position of the image and text in relation to each other was examined and analyzed based on Roland Barthes' anchoring theory, and the results obtained were compared and interpreted. The aim of this study is to examine the image pattern and its relationship with the text in the works of Kamal al-Din Behzad based on Roland Barthes' anchoring theory in order to answer the question of how the relationship between text and image in Behzad's works is defined based on Roland Barthes' theory. The method of this study was carried out with a structuralist approach with a descriptive-analytical method and a library collection method. The findings of the study show that despite the primacy of the image on the page, the text is anchored within the image and has a significant impact on the transmission of meaning. Citing Roland Barthes's perspective, the text is anchored to the image, and the text element on the page has gained equal importance alongside the image.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Image
  • text
  • Kamaluddin Behzad
  • Roland Barthes
  • anchoring theory