ﻭﺍکاﻭﻱ تطبیقی نگاﺭﻩ «رستم بر شغاد چیره می‎شود» در شاهنامۀ بزرگ و شاهنامه طهماسبی با تکیه بر نظریه ی ساختارگرایی وﻻﺩیمیر پراپ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری تخصصی تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه الزهراء، تهران، ایران

2 استاد گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران. (نویسنده مسئول)

10.22111/jart.2025.52700.1083

چکیده

هدف از نگارش این مقاله، روشن کردن ژرف ساخت روایت در نگاﺭﻩ «رستم بر شغاد چیره می‎شود» با تحلیل و مقایسه دگرگونی های تصویرسازی دو نگاره با تکیه بر نظریه ولادمیر پراپ است. روش تحقیق توصیفی-تحلیلی و شیوة گردآوری اطلاعات، کتابخانه ای، ابزار فیش برداری و پویشگری الکترونیک است. شیوة تحلیل، کیفی بوده و رویکرد ساختارگرایی نظریهپراپ با ﺭﻭﺵ ﺍﺟﺮﺍﻱ تطبیقی، مورد استفاده قرار گرفته است. جامعه ی پژوهش دو نگاره از دو شاهنامه، با مضمون مشترک و شاهنامه های مورد پژوهش است.سوالات شامل: 1. با مشابهت مضمون، وجوه افتراق و اشتراک بین نگاره های این پژوهش چیست؟ 2. نحوه ی نمایش تصویری روایت موجود در شعر و میزان وفاداری به متن توسط نگارگر در نگاره های مورد پژوهش به چه ترفندهایی انجام پذیرفته است؟ نتایج پژوهش نشان داد؛ دو نگاره‌ی مورد پژوهش در تطبیق با متن ادبی شاهنامه، دارای دگرگونی ساختاری بوده است. همچنین، روایت با تغییرات جزئی در کنش شخصیت‌ها به‌خوبی با نظریۀ پراپ همخوانی دارد. کنش‌ها میان دو شخصیت اصلی توزیع شده‌اند و مصیبت، فریبکاری و عمل قهرمان (رستم) به‌عنوان عناصر کلیدی و تکرارشونده برجسته‌اند. مسیر روایت از آرامش به اوج فاجعه پیش می‌رود و ساختاری یکپارچه با تفاوت‌های ظاهری و معنایی (در بخش بصری) دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A comparative analysis of the painting "Rostam overpowers Shaghad" in Tahmasbi's Shahnameh and Ilkhani's Great Shahnameh based on Voladmir Propp's theory of structuralism

نویسندگان [English]

  • Zeinab Karimi Baba Ahmadi 1
  • Abolghasem Dadvar 2
1 PhD student of comparative and analytical history of Islamic art, Faculty of Arts, Al-Zahra University, Tehran, Iran
2 Professor of Art Research Department, Faculty of Arts, Alzahra University, Tehran, Iran (corresponding author).
چکیده [English]

The purpose of writing this article is to clarify the deep structure of the narrative in the painting "Rostam overpowers Shaghad" by analyzing and comparing the transformations of the depiction of the two paintings based on the theory of Vladimir Propp. The method of descriptive-analytical research and the method of collecting information is using the library method, electronic surveying and surveying tools. The research community is two paintings from two Shahnamehs, with a common theme and the Shahnamehs under research. these questions: 1. With the similarity of the theme, what are the differences and commonalities between the images of this research? 2. What tricks has been used by the painter in the way of visual representation of the narrative in the poem and the degree of fidelity to the text in the researched paintings? The results of the research showed that the two images under study have undergone structural transformation in accordance with the literary text of Shahnameh. the narrative, with minor changes in the actions of the characters, is well consistent with Propp's theory. deception, and the action of the hero (Rostam) are prominent as key and recurring elements. The narrative path progresses from peace to the peak of disaster and has a unified structure with differences in appearance and meaning (in the visual part).

کلیدواژه‌ها [English]

  • painting
  • Tahmasbi's Shahnameh
  • Ilkhani's Great Shahnameh
  • structuralism
  • Voladmir Propp