سیمرغ در کلمه و تصویر: مطالعه تطبیقی قابلیت‌های تصویرسازی رسانه‌های کلامی و تصویری با استناد به انگاره سیمرغ در عصر ساسانی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه نقاشی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

2 دانشجوی کارشناسی ارشد نقاشی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

چکیده

در ایران باستان، تصاویر همواره در ارتباط با روایت‌های کلامی هستند؛ این ویژگی در تصویرگری سیمرغ (پرنده اساطیری) بسیار نمایان است. پژوهش حاضر ضمن تطبیق توصیف سیمرغ در متون کلامی عصر ساسانی با تصویر آن در نقش‌برجسته‌ها و اشیاء کاربردی این دوره، به بررسی قابلیت‌های بیانی هر یک از این دو رسانه در ساخت انگاره سیمرغ و تبیین نوع برهمکنش کلمات و تصویر در این مورد خاص پرداخته است. روش تحقیق توصیفی-تحلیلی و روش گردآوری اطلاعات اسنادی است. به منظور تبیین نوع برهمکنش کلمات و تصاویر در برساخت انگاره سیمرغ به آرای پری نودلمن استناد شده است. وی بر این باور است که وقتی تصاویر و کلمات به یک موضوع واحد ارجاع دارند، گاه تایید کنندة پیام یکدیگر و گاه توسعه دهندة آن هستند.
سیمرغ در متون ساسانی بیشتر بر اساس کارکردهایش توصیف شده است و توصیفات کلامی اطلاعات زیادی درباره ظاهر آن نمی‌دهند. نتایج پژوهش نشان می‌دهند که تصویر سیمرغ ساسانی نه تنها متن کلامی را تایید می‌کند بلکه متن را توسعه می‌دهد. از طرفی برخی ویژگی‌های ظاهری سیمرغ که اصلا در متن نیامده در تصویر دیده می‌شود. همچنین تصویر سیمرغ از جزئیاتی برخوردار است که معادل بصری ویژگی‌های غیر قابل رویت این موجود اساطیری هستند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Simorgh in Words and Pictures: A Comparative Study of Visual and Verbal Media Illustration Capabilities with Reference to Simorgh Image in the Sasanian Era

نویسندگان [English]

  • samira royan 1
  • salva seifoddin Asl 2
1 Assistant Professor of Painting, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Department of Painting, Faculty of arts and architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
چکیده [English]

In ancient Iran, images are always related to verbal narratives; This feature is very visible in the depiction of the Simorgh (mythical bird). The present research, while comparing the description of Simorgh in the written texts of the Sasanian era (224-651 BC) with its pictures in the reliefs and practical objects of this period, investigates the expressive capabilities of each of these two media in creating the image of Simorgh and explaining the type of interaction between words and images in this is a special case. The research method is descriptive-analytical and the method of data collecting is documentary. In order to explain the quality of interaction between words and pictures in the construction of Simorgh image, Perry Nodelman's theory on word-image relation in illustrated children s books das been used. He believes that when images and words refer to a single topic, sometimes they confirm each other's message and sometimes develop it.
The results of the research show that the image of Sasanian Simorgh not only confirms the verbal text but also develops the text. On the other hand, some features of Simorgh that are not mentioned in the text can be seen in the picture. Also, the image of Simorgh has details that are the visual equivalent of the invisible features of this mythological creature.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Illustration
  • word
  • picture
  • image
  • Simorgh
  • Sasanian history