تحلیل تطبیقی فرمی غریب نمایی دو نسخه عجایب‌المخلوقات و غرائب‌الموجودات قزوینی (نسخه قرن یازده و دهم هجری قمری)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکترای تخصصی تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران. Z.Karimi@alzahra.ac.ir

2 استاد گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران (نویسنده مسئول). a.dadvar@alzahra.ac.ir

10.22111/jart.2025.48803.1057

چکیده

«عجایب نامه ها» از جمله از سنّت های مرسوم تاریخ نگاری اسلامی با ریشه در فرهنگ شفاهی مردم است. این پژوهش با هدف تطبیق رابطه متن و تصویر و بررسی وجوه افتراق و اشتراک نگاره ی مورد پژوهش در دو نسخه مصور شده می پردازد. مطالب این پژوهش از نوع کیفی بوده و به شیوه ی توصیفی-تحلیلی با رویکرد تطبیقی است. نگارش با مطالعه ی اسناد کتابخانه ای و تحلیل نگاره ها به بررسی متن و تصویر و واکاوی وجوه افتراق و اشتراک نسخه ها انجام پذیرفته است. این نوشتار و همسو با اهداف، در پی پاسخ به این سوالات است: 1. در دو نسخه عجایب‌المخلوقات و غرائب‌الموجودات قزوینی (نسخه قرن یازده و دهم هجری قمری) چندگونه از موجودات غریب موجود است؟ 2. وجوه اشتراک و افتراق فرمی (با در نظر گرفتن دسته بندی موجود در سوال 1 دو نسخه ی مورد پژوهش چیست؟ نتایج حاکی از این است که؛ آن چیزی که در این نمونه های تصویری از عالم حسن به تصویر در می آید یا تصویر نمی شود، نمودی نامحسوسِ ایجاد شده به دست انسان است که به آن عجایب گویند؛ موجودات غریب (تلفیقی) ساده شده اما از نظر ایجاد شگفتی در بیننده بسیار قدرتمند عمل می کنند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Comparative analysis of Ghareeb-e-Mami form of two versions of Ajaib al-Makhluqat and Ghareeb al-Mujudaat Qazvini (11th and 10th century A.H. versions)

نویسندگان [English]

  • Zeinab Karimi Baba Ahmadi 1
  • Abolghasem Dadvar 2
1 PhD student in comparative and analytical history of Islamic art, Faculty of Arts, Alzahra University, Tehran, Iran. Email: Z.Karimi@alzahra.ac.ir
2 Professor of Art Research Department, Faculty of Arts, Alzahra University, Tehran, Iran (corresponding author). Email: a.dadvar@alzahra.ac.iar
چکیده [English]

"Ajaibnamehs" are one of the conventional traditions of Islamic historiography rooted in the oral culture of the people and are considered a kind of visual encyclopedia. The statistical population of this article is the two copies of Ajaib al-Makhluqat and Ghareeb al-Mujudat Qazvini (11th and 10th century A.H. versions) from the Organization of Records and the National Library of the Islamic Republic of Iran and the National Library of France. This article, in line with the goals, seeks to answer these questions: 1. How many types of strange creatures are there in Qazvini's two versions of Ajaib al-Makhluqat and Ghareeb al-Mujudat (11th and 10th century AH)? 2. Aspects of commonality and formal difference (taking into account the classification in question 1, what are the two versions of the research subject? The results indicate that the types of creatures in the manuscripts under study include: humans, animals, plants, constellations, divine stories and narrations, and strange and bizarre creatures (combined). The similarities and differences between these two manuscripts in terms of color, the way of drawing elements in realism and moving away from realism, visual details, the use of imagination, the style of penmanship, the use of narrations in the text of the original manuscript, and fidelity to the text can be traced.

کلیدواژه‌ها [English]

  • form
  • strangeness
  • Aja'ib al-Makhluqat wa Ghara'ib al-Mawjudat
  • Persian painting